1
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Jia Yun. C'est juste une diffusion en direct ordinaire.

2
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Je ne devrais vraiment pas te déranger.

3
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
C'est bien. Il se trouve que je suis libre.

4
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Mais ce n'est vraiment qu'une petite affaire.

5
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
Je ne devrais pas t'entraîner là-dedans.

6
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
Chen Chen.

7
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
Jia Yun. Attendez une seconde.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,325
Quel est le problème?

9
00:01:49,406 --> 00:01:50,406
Herman a appelé.

10
00:01:50,447 --> 00:01:52,327
Il a accepté d'aller vivre avec toi.

11
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
Il a accepté ?

12
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Vraiment?

13
00:01:56,618 --> 00:01:58,018
Donnez-moi une seconde. [Bonjour? Jia Yun.]

14
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Bonjour ?

15
00:01:59,827 --> 00:02:01,707
[Mme Qing a tout arrangé.]

16
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Merci quand même.

17
00:02:06,161 --> 00:02:07,161
Vous êtes les bienvenus.

18
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
Parlez-vous la prochaine fois.

19
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Au revoir.

20
00:02:12,755 --> 00:02:13,995
Il a finalement accepté.

21
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Faire équipe avec d'autres ?

22
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Dans tes rêves.

23
00:02:48,940 --> 00:02:50,100
(Vinaigre)

24
00:02:55,090 --> 00:02:56,240
Par ici, Mme Liang.

25
00:03:00,001 --> 00:03:01,001
Par ici.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Mme Liang. C'est notre salle de contrôle.

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,280
C'est la salle de streaming

28
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
nous avons spécialement préparé pour vous.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
Faites-nous savoir si vous avez besoin d'autre chose.

30
00:03:09,730 --> 00:03:10,850
Tout a l'air bien.

31
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Vous pouvez vous asseoir ici.

32
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
Familiarisez-vous avec l'ordinateur.

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,040
Et ce tableau ?

34
00:03:20,120 --> 00:03:22,996
C'est pour le joueur
avec qui vous faites équipe aujourd'hui.

35
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
Ne t'inquiète pas.

36
00:03:24,560 --> 00:03:25,656
La caméra sera uniquement face à vous.

37
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Il ne sera pas à l'écran.

38
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Attends une minute. Il est
assis dans la même pièce ?

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Oui.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
Il peut me voir ?

41
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Tu as un joli visage. Pourquoi
as-tu peur d'être vu ?

42
00:03:41,720 --> 00:03:43,080
Vous êtes libre de vous détendre ici.

43
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Je vais continuer mon travail maintenant.

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Merci.

45
00:04:23,409 --> 00:04:24,849
Quel est le programme aujourd'hui ?

46
00:04:25,160 --> 00:04:26,936
Nous allons maintenant à l'emplacement
pour le tournage commercial.

47
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
Le trajet dure deux heures.

48
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
Nous reviendrons juste après le tournage.

49
00:04:33,704 --> 00:04:35,144
Y a-t-il un problème, patron ?

50
00:04:35,271 --> 00:04:37,111
Non, donne-moi la tablette.

51
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Vas-tu regarder
La diffusion en direct de Mme Liang ?

52
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
Lorsque nous vous avons contacté,

53
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
tu as dit que tu n'étais pas disponible.

54
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
Le monde est en constante évolution.

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,720
Qui sait ce qui peut arriver

56
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
dans un mois ?

57
00:05:03,513 --> 00:05:04,513
Mme Liang...

58
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
Mme Liang Chen. Vous êtes ici.

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Bonjour. Salut.

60
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
Je suis le commentateur aujourd'hui.

61
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Bonjour.

62
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Liu Shun, il était temps.

63
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Nous allons commencer maintenant.

64
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
Bonne chance pour le jeu plus tard.

65
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Bonne chance.

66
00:05:31,426 --> 00:05:32,426
Senior.

67
00:05:32,809 --> 00:05:33,809
Nous nous retrouvons.

68
00:05:37,001 --> 00:05:38,081
Oui.

69
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
Êtes-vous nerveux?

70
00:05:50,242 --> 00:05:51,482
Non, je ne le suis pas.

71
00:06:01,713 --> 00:06:02,713
Ne t'inquiète pas.

72
00:06:02,928 --> 00:06:04,688
Je te soutiendrai plus tard.

73
00:06:04,817 --> 00:06:06,137
Je ne vais pas vous embarrasser.

74
00:06:07,720 --> 00:06:08,520
Êtes-vous prêts tous les deux ?

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Nous pouvons commencer maintenant.

76
00:06:10,363 --> 00:06:12,283
Tu ne me donnes pas un compte de jeu ?

77
00:06:12,585 --> 00:06:13,825
Compte de jeu ?

78
00:06:14,760 --> 00:06:15,400
J'ai oublié, Mme Liang.

79
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
S'il vous plaît, donnez-moi une minute.

80
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
Vous n'envisagez pas de
utiliser votre propre compte de jeu ?

81
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
Avez-vous peur que les gens vous reconnaissent ?

82
00:06:25,547 --> 00:06:27,267
Que veux-tu dire?

83
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
je veux dire

84
00:06:30,193 --> 00:06:31,353
vos fans.

85
00:06:31,809 --> 00:06:33,449
As-tu peur qu'ils sachent que c'est toi ?

86
00:06:37,753 --> 00:06:38,753
Oui.

87
00:07:05,888 --> 00:07:07,248
Bien. Prêt.

88
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
Trois, deux, un. Commencer.

89
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
Bonjour tout le monde.

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
Je suis Liu Liu Da Shun, le
commentateur le plus en vogue de la ville.

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
La mission commence.

92
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Voyons ce que fait Liang Chen.

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
Bonjour à tous. Je m'appelle Liang Chen.

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Bonjour à tous. Je m'appelle Herman.

95
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
[Que puis-je faire pour qu'il ne comprenne pas]

96
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
[Je suis Petite Boîte ?]

97
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Désolé de vous interrompre.

98
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
Suivez-moi de près.

99
00:09:46,226 --> 00:09:49,466
On dirait que Liang Chen est
tirant un Leeroy Jenkins.

100
00:09:54,690 --> 00:09:56,570
Ne soyez pas affecté. Il n'en a aucune idée.

101
00:09:57,242 --> 00:09:58,962
Ce que nous faisons est une retraite stratégique.

102
00:10:06,794 --> 00:10:07,794
Aller.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,177
Il y a trop de robots à ce niveau.

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Avez-vous une stratégie ?

105
00:10:28,402 --> 00:10:30,362
Entrez et faites-les exploser.

106
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Nous sommes à court de grenades.

107
00:10:33,464 --> 00:10:34,944
Prenez cette mitraillette.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
C'est le roi du combat rapproché.

109
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Ensuite, nous entrerons

110
00:10:40,040 --> 00:10:40,840
et s'est bien battu.

111
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
Je suivrai votre ordre.

112
00:10:43,080 --> 00:10:45,120
[C'est la partie la plus difficile de la mission.]

113
00:10:45,200 --> 00:10:47,176
[Herman et Liang peuvent-ils
Chen résiste à la pression]

114
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
et terminer ce test ?

115
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Regardons et voyons.

116
00:10:52,682 --> 00:10:53,682
Ne t'inquiète pas.

117
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Trois, deux, un.

118
00:12:58,641 --> 00:13:00,961
Pourquoi me regardes-tu ?

119
00:13:01,953 --> 00:13:03,913
La façon dont vous photographiez était cool en ce moment.

120
00:13:04,361 --> 00:13:06,081
J'aimerais apprendre de vous.

121
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Eh bien, je peux peut-être t'apprendre.

122
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
Vous ne les trouvez pas bizarres pendant le jeu ?

123
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
Est-ce qu'ils flirtaient ?

124
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Lu Jing.

125
00:14:37,674 --> 00:14:38,874
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?

126
00:14:38,955 --> 00:14:40,875
Vous ressembliez à des tourtereaux.

127
00:14:43,114 --> 00:14:44,114
Bonjour.

128
00:14:50,906 --> 00:14:51,906
C'était parfait.

129
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
On dirait que j'invite Mme Liang Chen

130
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
à cette session de streaming de jeu

131
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
était un choix très intelligent.

132
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Les vues d'aujourd'hui ont atteint le toit.

133
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
je crois

134
00:15:03,440 --> 00:15:04,800
grâce à la diffusion en direct d'aujourd'hui,

135
00:15:04,880 --> 00:15:07,634
beaucoup plus de gens comprendront
notre tournoi du classement mondial.

136
00:15:07,715 --> 00:15:09,080
Notre industrie du jeu

137
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
recevra un coup de pouce.

138
00:15:10,240 --> 00:15:10,960
Merci, M. Lin.

139
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
Je le dois à tout le monde ici.

140
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Hermann.

141
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
Il est exceptionnel.

142
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Bien sûr, notre commentateur a également fait du bon travail.

143
00:15:21,210 --> 00:15:22,530
Merci pour les éloges, senior.

144
00:15:26,785 --> 00:15:27,985
Vous vous connaissez ?

145
00:15:30,903 --> 00:15:31,760
C'est mon cadet de l'école.

146
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Nous nous sommes rencontrés à notre école
célébration d'anniversaire.

147
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Quelle coïncidence.

148
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Votre alchimie était excellente.

149
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Les téléspectateurs pourraient penser

150
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
vous jouez régulièrement ensemble.

151
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
Non, c'était notre première fois.

152
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
C'est notre première collaboration, non ?

153
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Oui, j'ai été surpris aussi.

154
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
C'était presque comme si

155
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
nous avons fait équipe

156
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
tous les jours.

157
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
[Je ne m'attendais pas à Herman et Liang Chen]

158
00:15:56,280 --> 00:15:57,856
[terminerait la mission si rapidement.]

159
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
[Félicitations à eux.]

160
00:15:59,609 --> 00:16:01,720
La collaboration entre Mme
Liang et ce type ont l'air bien.

161
00:16:01,744 --> 00:16:03,704
Le streaming semble être une réussite.

162
00:16:15,755 --> 00:16:18,435
Désolé de faire attendre tout le monde.

163
00:16:20,745 --> 00:16:21,465
Aujourd'hui,

164
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
Je tiens à remercier tout le monde ici.

165
00:16:24,480 --> 00:16:25,976
J'ai préparé une after-party
pour célébrer ce succès.

166
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
J'espère que tout le monde ici pourra participer.

167
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Y allez-vous?

168
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
Ce serait formidable si vous pouviez nous rejoindre.

169
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Puisque je suis libre, pourquoi pas.

170
00:16:46,153 --> 00:16:47,713
Bien. Je rejoindrai aussi.

171
00:16:54,218 --> 00:16:55,578
Ca c'était quoi?

172
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Vous saviez que votre emploi du temps était serré.

173
00:16:59,104 --> 00:17:01,384
Pouvons-nous mettre le travail de côté pendant un moment ?

174
00:17:01,465 --> 00:17:02,865
Je veux me détendre un peu.

175
00:17:05,105 --> 00:17:06,105
Bien.

176
00:17:06,560 --> 00:17:08,256
J'ai encore du travail. je vais
retournez au bureau maintenant.

177
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
Vous pouvez avoir la voiture.

178
00:17:11,952 --> 00:17:13,002
Oh, c'est vrai.

179
00:17:13,566 --> 00:17:14,896
Quoi de neuf avec Herman ?

180
00:17:14,976 --> 00:17:17,416
Je n'arrêtais pas d'avoir un sentiment bizarre
à propos de la façon dont il vous regarde.

181
00:17:18,721 --> 00:17:19,521
Vraiment?

182
00:17:19,618 --> 00:17:21,488
J'ai l'impression que vous êtes proches tous les deux.

183
00:17:23,070 --> 00:17:24,840
Vous devez vous tromper.

184
00:17:26,440 --> 00:17:29,680
Eh bien, peut-être que je le suis.

185
00:17:31,360 --> 00:17:32,040
J'y vais maintenant.

186
00:17:32,133 --> 00:17:33,160
Soyez prudent. Au revoir.

187
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Bien.

188
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
[Nous remercions Liang Chen et Herman]

189
00:17:45,760 --> 00:17:47,520
[pour une session de streaming passionnante.]

190
00:17:47,606 --> 00:17:49,875
[En même temps, nous espérons
vous pouvez apporter votre soutien]

191
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
[à la Belle Âme.]

192
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
[Mais rappelez-vous.]

193
00:17:52,440 --> 00:17:55,136
[Le jeu raisonnable stimule votre cerveau,
le jeu excessif brûle votre corps.]

194
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[Assurez-vous de gérer judicieusement votre temps]

195
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
[pour que vous puissiez profiter d'une vie saine.]

196
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
[C'est la fin de la diffusion en direct.]

197
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
[Au revoir à tous.]

198
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
Lu Jing a pris un raccourci pour rencontrer son idole ?

199
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Totalement sans vergogne.

200
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
J'ai demandé à Mme Ma tellement de fois

201
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
mais elle a continué à m'ignorer.

202
00:18:33,202 --> 00:18:35,482
[Vous voulez jouer à un jeu ? Mission à deux joueurs.]

203
00:18:37,192 --> 00:18:38,192
[Non.]

204
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
[Allez.]

205
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[Tu t'ennuies ?]

206
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
Je ne m'ennuie pas. Je suis tenace.

207
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Je suis tellement drôle.

208
00:19:11,288 --> 00:19:12,288
[Un seul jeu.]

209
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
[Si je te bats, ]

210
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
[ne me dérange plus jamais.]

211
00:19:17,729 --> 00:19:18,729
[Je joue.]

212
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Mme Ma est tellement naïve.

213
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
Il est temps de mettre à profit ces compétences.

214
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Un robot arrive.

215
00:19:36,920 --> 00:19:38,000
[Pas de panique, Mme Ma.]

216
00:19:38,080 --> 00:19:39,800
Je vais l'achever maintenant.

217
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Il est mort.

218
00:19:46,081 --> 00:19:48,281
Madame Ma, la chance est de votre côté.

219
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Un autre arrive.

220
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Allons-y.

221
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
Une troupe se rapproche.

222
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Soyez prudente, Mme Ma.

223
00:20:03,209 --> 00:20:05,249
Ils sont tous morts.

224
00:20:09,545 --> 00:20:11,305
C'est ennuyeux. Je ne joue plus.

225
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
La mission n'est pas encore terminée.

226
00:20:13,760 --> 00:20:14,680
Les scores ne sont pas encore connus.

227
00:20:14,760 --> 00:20:16,280
Pourquoi tu t'arrêtes ?

228
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Il y a 50 robots.

229
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
J'en ai tué 26.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Tu ne me battras jamais.

231
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
Quoi?

232
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
Mme Ma. Vous êtes déconnecté ?

233
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Elle...

234
00:20:35,993 --> 00:20:38,993
Elle garde une trace de
le corps compte pendant qu'elle joue ?

235
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
Mme Ma est si intelligente.

236
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Vous avez bien joué aujourd'hui, senior.

237
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Pratiquez-vous beaucoup ?

238
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
Mon... mon travail prend beaucoup de temps.

239
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
Je n'ai pas beaucoup l'occasion de m'entraîner.

240
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Alors tu dois être

241
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
un joueur doué.

242
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
C'est tout.

243
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Monsieur Lin. Qui d'autre vient ce soir ?

244
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Vous le saurez plus tard.

245
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
Il est le pont de notre collaboration.

246
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Ding.

247
00:21:31,689 --> 00:21:32,480
Désolé, je suis en retard.

248
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
-Asseyez-vous. -Asseyez-vous, asseyez-vous.

249
00:21:35,505 --> 00:21:38,705
Ding nous vous a recommandé.

250
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Vous avez un bon œil.

251
00:21:40,120 --> 00:21:40,720
Ce n'est rien.

252
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Liang Chen est en effet le bon choix.

253
00:21:42,480 --> 00:21:44,016
J'ai suivi votre live aujourd'hui.

254
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Vous avez bien joué.

255
00:21:46,120 --> 00:21:47,480
Merci de m'avoir recommandé.

256
00:21:52,410 --> 00:21:54,170
Viens. Portons un toast.

257
00:21:54,337 --> 00:21:57,617
Merci à tous pour vos merveilleux efforts.

258
00:21:57,857 --> 00:21:59,625
Acclamations.

259
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
[Mme Ma, jouons à un autre jeu.]

260
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
[Mme Ma, êtes-vous là ?]

261
00:22:36,913 --> 00:22:39,793
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

262
00:22:39,888 --> 00:22:42,448
Elle m'a bloqué ?

263
00:22:47,800 --> 00:22:48,320
[Bonjour.]

264
00:22:48,400 --> 00:22:50,920
[Le numéro que vous avez
Le numéro composé n'est pas disponible.]

265
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Veuillez rappeler plus tard.]

266
00:22:53,419 --> 00:22:55,419
Elle...

267
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
Elle m'a vraiment bloqué.

268
00:23:01,537 --> 00:23:03,937
Charismatique. J'aime ça.

269
00:23:04,298 --> 00:23:05,298
Liang Chen.

270
00:23:05,386 --> 00:23:06,906
Non seulement ton chant est incroyable,

271
00:23:07,032 --> 00:23:08,432
vos compétences de jeu sont également géniales.

272
00:23:08,457 --> 00:23:09,457
Alors...

273
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Collaborons davantage.

274
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Super.

275
00:23:11,849 --> 00:23:12,849
Acclamations.

276
00:23:13,808 --> 00:23:14,808
J'ai compris.

277
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Bien.

278
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Ding.

279
00:23:18,281 --> 00:23:19,281
Comment ça s'est passé ?

280
00:23:19,440 --> 00:23:20,976
Liang Chen est faite pour vous, n'est-ce pas ?

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Oui, elle est.

282
00:23:22,440 --> 00:23:23,480
Viens. Buvons. Acclamations.

283
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Ici.

284
00:23:31,603 --> 00:23:32,603
Monsieur Lin.

285
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
Je ne veux aucun paiement pour aujourd'hui.

286
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Je veux autre chose à la place.

287
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
Que veux-tu?

288
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Petit Dragon de Feu.

289
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Maintenant, je me souviens.

290
00:23:43,280 --> 00:23:44,160
C'était un accessoire

291
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
introduit lors de la
lancement de Beautiful Soul.

292
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Mais l'entreprise a décidé de

293
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
annulez-le.

294
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Ils ne le présentent plus.

295
00:23:53,840 --> 00:23:54,640
Mais si tu le veux vraiment,

296
00:23:54,720 --> 00:23:55,760
Je peux te le donner.

297
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
Puisque tu n'as pas peur de
attirer la puissance de feu de toute façon, n'est-ce pas ?

298
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Merci, M. Lin.

299
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Mais ce n'est pas pour moi.

300
00:24:01,841 --> 00:24:03,161
J'ai l'intention de le donner à quelqu'un.

301
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
Vraiment? OMS?

302
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Un joueur novice.

303
00:24:07,280 --> 00:24:09,120
Pour qu'elle puisse jouer
avec quand elle s'ennuie.

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Est-ce que tu vas bien ?

305
00:24:12,114 --> 00:24:13,759
Puisqu'elle est noob,

306
00:24:13,840 --> 00:24:16,160
garder un petit dragon de feu

307
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
c'est pratiquement un suicide.

308
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Tout va bien.

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
Elle est avec moi presque tous les jours.

310
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Je m'occuperai de la puissance de feu.

311
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
Elle peut juste jouer avec
le petit dragon de feu.

312
00:24:26,440 --> 00:24:28,200
Je... je vais aller chercher quelque chose à manger.

313
00:24:30,361 --> 00:24:31,561
Merci, M. Lin. Aucun problème.

314
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Je vais aussi chercher quelque chose à manger.

315
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Bien.

316
00:25:08,105 --> 00:25:09,145
N'attrape pas froid.

317
00:25:09,913 --> 00:25:11,153
Je n'ai pas froid.

318
00:25:12,945 --> 00:25:14,425
Pouvez-vous me rendre un service ?

319
00:25:14,506 --> 00:25:15,826
Quelle faveur ?

320
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Juste une petite faveur.

321
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Cela ne vous prendra pas trop de temps.

322
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
Pourquoi ne pas

323
00:25:23,553 --> 00:25:24,993
aller dans le couloir pour en parler ?

324
00:25:27,978 --> 00:25:28,978
Bien.

325
00:25:47,209 --> 00:25:48,209
Chef.

326
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Si tu l'aimes vraiment,

327
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
vous devez faire le premier pas.

328
00:26:45,107 --> 00:26:46,107
Senior.

329
00:26:47,929 --> 00:26:49,449
Votre bouton est sorti.

330
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Laisse-moi le chercher.

331
00:27:58,635 --> 00:27:59,635
Bien.

332
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Merci.

333
00:28:41,912 --> 00:28:42,952
Liang Chen.

334
00:28:43,680 --> 00:28:44,856
Jia Yun. Est-ce que tu me cherches ?

335
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Rien.

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Il fait froid ce soir. je suis juste
j'ai peur d'attraper froid.

337
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Mets ça.

338
00:28:52,578 --> 00:28:53,298
Ici.

339
00:28:53,379 --> 00:28:54,659
Merci, Jia Yun.

340
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
Le film de mon ami est en première.

341
00:29:01,480 --> 00:29:02,560
Je veux t'inviter...

342
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Jia Yun.

343
00:29:06,440 --> 00:29:07,200
Qu'est-ce que c'est?

344
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
Je... je suis un fan de longue date.

345
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
J'ai grandi en regardant vos films.

346
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Puis-je avoir votre autographe ?

347
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Bien.

348
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Merci.

349
00:29:16,226 --> 00:29:17,426
Tu es vraiment gentil.

350
00:29:22,992 --> 00:29:24,952
Y a-t-il autre chose ?

351
00:29:25,658 --> 00:29:27,058
Mme Liang Chen.

352
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Puis-je aussi avoir votre autographe ?

353
00:29:29,161 --> 00:29:29,840
Bien sûr.

354
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Merci.

355
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
-Merci, Mme Liang Chen. -Merci.

356
00:29:41,017 --> 00:29:42,017
Allons-y.

357
00:29:52,209 --> 00:29:53,329
Ding.

358
00:29:53,599 --> 00:29:55,016
J'ai demandé au chauffeur
pour préparer la voiture

359
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
pour renvoyer tout le monde.

360
00:29:56,120 --> 00:29:58,136
Ne t'inquiète pas pour moi. Mon
L'assistant conduisait sa voiture ici.

361
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
Mon chauffeur est là aussi.

362
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Alors vous deux

363
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
je peux monter dans la voiture de mon chauffeur.

364
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
C'est super. Merci, M. Lin.

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Lin.

366
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Je retrouverai mon chemin.

367
00:30:17,040 --> 00:30:17,760
Merci.

368
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Vous êtes les bienvenus.

369
00:30:19,433 --> 00:30:21,913
Êtes-vous libre ce dimanche ?

370
00:30:22,680 --> 00:30:24,320
C'est la première du film de mon ami.

371
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Veux-tu venir avec moi ?

372
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
J'ai un enregistrement ce dimanche.

373
00:30:31,602 --> 00:30:32,602
Alors oubliez ça.

374
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Je m'en vais maintenant.

375
00:30:36,691 --> 00:30:38,291
Quel beau temps aujourd'hui.

376
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Senior, où habites-tu ?

377
00:30:43,888 --> 00:30:45,608
Bocui Tianchen. Pourquoi?

378
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Je suis également sur cette voie. Donne-moi un tour.

379
00:30:48,729 --> 00:30:51,329
Où vas-tu? Chez Sun Bin Yu ?

380
00:30:55,244 --> 00:30:56,280
Montez alors.

381
00:30:59,320 --> 00:31:01,127
Je vais y aller maintenant.

382
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
-Bien. -Au revoir.

383
00:31:02,938 --> 00:31:03,938
Au revoir.

384
00:31:24,192 --> 00:31:25,192
Chef.

385
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Si je ne me trompe pas,

386
00:31:27,080 --> 00:31:29,840
Chez Mme Liang et M. Sun
ne vont pas dans le même sens.

387
00:31:31,617 --> 00:31:32,617
Je sais.

388
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Attachez votre ceinture.

389
00:32:01,466 --> 00:32:02,466
Je ne sais pas comment.

390
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Pouvez-vous m'aider?

391
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
[Vos bras sont cassés ?]

392
00:32:06,440 --> 00:32:07,856
[Juste parce que tu as boutonné mon haut, ]

393
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
[tu t'attends à ce que je m'habille
la ceinture de sécurité pour toi ?]

394
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Je plaisante.

395
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Avez-vous

396
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
parler de moi en secret ?

397
00:32:22,889 --> 00:32:24,209
Non, bien sûr que non.

398
00:33:29,641 --> 00:33:30,641
Tout est fait maintenant.

399
00:33:35,793 --> 00:33:36,793
Merci.

400
00:33:37,730 --> 00:33:38,730
Vous êtes les bienvenus.

401
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
Senior.

402
00:34:19,705 --> 00:34:20,985
Veux-tu monter ?

403
00:34:23,960 --> 00:34:25,390
Non, non, merci.

404
00:34:27,150 --> 00:34:29,200
Très bien alors.

405
00:34:29,670 --> 00:34:30,800
Au revoir, senior.

406
00:34:32,314 --> 00:34:33,314
Au revoir.

407
00:35:18,251 --> 00:35:19,971
[Espèce de femme au cœur froid.]

408
00:35:20,107 --> 00:35:22,027
[Tu n'arrêtais pas de piétiner mon cœur.]

409
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
[Je ne te pardonnerai jamais.]

410
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Entrez.

411
00:35:51,677 --> 00:35:52,677
Génial.

412
00:35:54,266 --> 00:35:56,026
C'est pour ça que je t'aime chez toi, Ding.

413
00:35:56,153 --> 00:35:57,873
Quand j'ai besoin d'un verre,

414
00:35:57,954 --> 00:35:59,234
tu es là.

415
00:35:59,339 --> 00:36:00,739
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

416
00:36:01,043 --> 00:36:02,043
Ici.

417
00:36:08,560 --> 00:36:09,856
À propos de la diffusion en direct de Liang Chen aujourd'hui,

418
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
tu sais qui jouait avec elle ?

419
00:36:12,841 --> 00:36:13,921
OMS?

420
00:36:14,048 --> 00:36:15,328
Votre voisin.

421
00:36:17,529 --> 00:36:18,809
Lu Jing ?

422
00:36:19,560 --> 00:36:20,320
Ce qui s'est passé?

423
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Ce chiot est venu assez fort.

424
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
Comment Liang Chen l'a-t-il connu ?

425
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
C'est grâce à des amis communs, je pense.

426
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Quels amis ?

427
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Présentez-les-moi.

428
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
Je ne les connais pas.

429
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Je me demande aussi qui ils sont, non ?

430
00:36:43,890 --> 00:36:45,210
Savez-vous

431
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
dans quel genre de relation ils sont ?

432
00:36:49,001 --> 00:36:50,561
Un seul type de cours.

433
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
Amis en ligne ordinaires.

434
00:36:59,177 --> 00:37:00,217
Ding.

435
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Je voulais te demander quelque chose.

436
00:37:04,360 --> 00:37:07,080
Avez-vous des sentiments pour Orange ?

437
00:37:08,502 --> 00:37:09,206
Oui.

438
00:37:09,287 --> 00:37:10,367
Oh mon Dieu.

439
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
Vraiment ?

440
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Êtes-vous sérieux?

441
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
[Vous êtes tous les deux mes amis.]

442
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[Maintenant, tu te bats pour une femme ?]

443
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
[Que veux-tu que je fasse ?]

444
00:37:29,705 --> 00:37:30,945
Oh, mec.

445
00:37:32,929 --> 00:37:34,809
C'est un monde fou, fou.

446
00:37:53,561 --> 00:37:55,439
Voici donc le Petit Dragon de Feu.

447
00:38:05,545 --> 00:38:07,425
[Êtes-vous libre? Connectez-vous maintenant.]

448
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Alors bientôt ?

449
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
[À venir.]

450
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
As-tu quelque chose à me dire ?

451
00:38:46,617 --> 00:38:47,617
Non.

452
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
Avez-vous entendu parler du Petit Dragon de Feu ?

453
00:39:02,480 --> 00:39:05,000
Il tourne autour de la personne qui crache du feu.

454
00:39:05,080 --> 00:39:06,336
Ce genre de petit dragon de feu.

455
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
Je sais que. C'est amusant.

456
00:39:08,360 --> 00:39:09,160
Le veux-tu ?

457
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
Oui je le fais.

458
00:39:12,497 --> 00:39:14,377
Mais ils ne sont plus présentés.

459
00:39:14,760 --> 00:39:15,840
Vous avez perdu votre chance.

460
00:39:16,616 --> 00:39:17,816
Mais toi...

461
00:39:21,017 --> 00:39:25,177
[J'aurais dû étrangler
vous avec la ceinture de sécurité aujourd'hui.]

462
00:39:34,033 --> 00:39:35,273
Il est tard.

463
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Je dois y aller.

464
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Attendez.

465
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
C'est tellement mignon.

466
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
Tu as attendu ça toute la nuit ?